О произношении

[Кошка, которая приходит всегда]

Только что обнаружила нечто неожиданное. На ридманге кто-то гордо заявил, что "в японском языке нет шипящих звуков!"
Э-э... не поняла... а как же "суши" и "Мицубиши"? Это неяпонские слова, что ли?
Так, надо отловить какого-нибудь япониста и выяснить - что как пишется и произносится. Жаль, что с Юуки мы по времени не совпадаем.

Comments

[Kortlach]

Японского не знаю но одно из моих мучений на работе - как написать при переводе японских документов с английского имена, адреса и названия: по Хепберну (через ш-ч) или по Поливанову (через с-т), чтоб не вышло путаницы. Слава богу, если заказчик предоставит образец.

На слух эти звуки напоминают скорее "сипящие", не то "с", не то "щ", ещё и от говорящего зависит.

[Кошка, которая приходит всегда]

Ну, я на работе с японцами редко сталкиваюсь. Но насчет Хепберна и Поливанова начинаю подозревать, что оба неправы.